!يه قرباني ديگه تو پروژه باستان شناسي
!بازم نفرين توتان خامِن (اسم يکي از فرعونهاي مصر)؟
چي؟
يه قرباني ديگه؟
آره
تو قاهره مصر، نزديک اهرام گيزا
يکي ديگه از اعضاي گروهي که در نزديکي مقبره فرعون هشتم، مِنهِرا، مشغول حفاري بودند،مرده
اسمش آقاي بِلِيبنِره، يه آمريکايي پولدار نيويورکي که سرمايه گذار اصلي پروژه حفاري بوده
ظاهراً عامل مرگش بيماري تيفوس بوده
اولين قرباني سِر جان ويلارد بود که دو هفته پيش بر اثر سکته قلبي از دنيا رفت
شايعاتي در مورد اونجا هست که ميگه، همون طور که نفرين توتان خامن سي سال پيش در سراسر جهان هول و هراس ايجاد کرده بود
حالا نفرين منهرا هم کساني رو که در اطراف مقبره اش مشغول حفاري هستن مجازات ميکنه
و باعث نا آرامي در کمپ اونا شده
يه نفرين؟
فکر نکنم
درسته، خيلي غير علميه
روزنامه ها هم فقط دوست دارن بزرگ نمايي کنن
سلام
شما با دفتر کارآگاه هرکول پوآرو تماس گرفتين
بله
باشه، يه لحظه گوشي
آقاي پوآرو
يه نفر به اسم خانم ويلارد پشت خطه
خانم ويلارد؟
سلام
بله، پوآرو هستم
بله، راجع بهش تو روزنامه خوندم
بله
به خاطر فوت همسرتون خيلي متأسفم
بله
چه خواسته اي از من دارين؟
چي؟
يه نفر ديگه هم قراره بميره؟
!چي؟
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت يازدهم: راز مقبره مصري (قسمت اول- يک رقابت قديمي) translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
بعد از اون تماس تلفني، آقاي پوآرو تصميم گرفت به ملاقات خانم ويلارد که اطراف لندن زندگي ميکرد، بره
شنيدم که شوهرتون باستان شناس معروفي بوده
بله
از وقتي که جوون بود علاقه زيادي به تحقيق و پژوهش داشت
ضمناً هدايت گروه حفاري هم به عهده اون بود
....آقاي پوآرو، من
من نميتونم باور کنم که همسرم به خاطر سکته قلبي مرده باشه
منظورتون چيه؟
اوه، شايد به نظرتون حرفايي رو که ميخوام بزنم احمقانه باشه
هر چي تو ذهنته برام بگو
من فکر ميکنم که شايد.... اممم..... شايد واقعاً نفرين شده باشه
نفرين شده باشه؟
بله
شايد فکر کنين خرافاتي باشم
ولي دو نفر که تو اون پروژه کار ميکردن، تا حالا مردن
....اگه اين يه نفرين قديمي باشه اون وقت
من خيلي مي ترسم و نميدونم بايد چيکار کنم
و چيزي که بيشتر از همه اذيتم ميکنه
...پسرمه
پسرم هنوز با تيم حفاري تو مصره
اون گفته که ميخواد آرزوي پدرش رو برآورده کنه
پسرتون
...اگه
اگه روح منهرا هنوز زنده باشه و تو محلي که اونا مشغول حفاري هستن ....وجود داشته باشه، يه وقت ممکنه پسرم
اونقدر راجع به پسرم نگرانم که شبا نميتونم بخوابم
به نظرتون خنده دار نيست که زن يه محقق اينقدر خرافاتي باشه؟
...نه
اينطور نيست...
حتي اگه به نظرتون خرافه باشه، نبايد اونا رو دست کم گرفت
آقاي پوآرو
لطفاً مراقب پسرم باشين
خيالتون راحت باشه
از تمام تواناييم براي محافظت از پسرتون استفاده ميکنم
خيلي ازتون ممنونم
...يه چيز ديگه، مادمازل ويلارد
بله
آقاي بلايبنر که بعد از شوهر شما فوت کردن، تجربه زيادي در زمينه باستان شناسي نداشتن، درسته؟
نه
آقاي بلايبنر يه آمريکاييه ثروتمند بود که به اين جور پروژه ها علاقه داشت و مسئوليت تأمين هزينه هاي پروژه رو به عهده داشت
ظاهراً تو نيويورک زندگي ميکرده
خيلي براتون مهمه؟
نه
سؤال پرسيدن بخشي از وظايف يه کارآگاهه
هرچي بيشتر بدونم، بهتره
اون آنوبيسه، درسته؟
بله
در واقع اون يکي از خدايان مصره که وظيفه هدايت مردگان به عالم اموات رو به عهده داره
اون مرده ها رو به عالم اموات ميبره؟
اسکندريه
اسکندريه، مصر
قاهره
به نظرم هواي مصر بايد خيلي گرم باشه
بالاخره رسيديم اليور
!اوه، خيلي جالبه
آقاي پوآرو، چيزي شده؟
!چهار روز
از مارسي تا اينجا 4 روزه که تو اين کشتي هستيم
!شماها چيزيتون نشده؟
نه، حالمون خوبه
به هر شکل بعد از اينکه کاراي گمرکي تموم شد بهتره هرچه سريعتر بريم به هتلمون تو قاهره
حداقل تو هتل اينقدر بالا پايين نميشيم
!هستينگز، اهرامو ببين
!دوست دارم هرچه سريعتر اونا رو از نزديک ببينم
!ميبل
!پنجره رو باز نکن
اينجوري هواي گرم بيرون مياد داخل اتاق
اوه، راست ميگي
...اَه...چقدر شن
اينجائم که هست
!کفشاي نازنينم داغون شدن
به نظر ميرسه زياد از اينجا خوشش نيومده، نظرت چيه؟
هستينگز
قراره با ماشين به محل حفاري بريم؟
نه، ظاهراً فقط با شتر ميشه رفت اونجا
چي؟
قراره شترسواري کنيم؟
شترا؟
!اونا اهرام مصرن
!ميبل
!واي چه عالي
!آقاي پوآرو، ببينبد
...اونا اهرا
اَه اَه، سواري با اينا مکافاته
حالتون خوبه؟
شما بايد يکي از پاهاتونو روي کوهانش بذارين
نگاه کنين مثل من
شماها.... چطوري ميتونين..... با اين شرايط..... سواري کنين؟
اين جانور.... دقيقاً چه جور حيوونيه؟
!آه، آقاي پوآرو
اونجائه
!اولين باره که من يه پروژه حفاري باستان شناسي رو دارم ميبينم
از اولم بايد با اين ميومدم
شما دوتا هم بهتره راه بيفتين
اوه، آقاي پوآرو و آقاي هستينگز، درسته؟
...و اون خانم جوان هم فکر کنم
من دستيارشون هستم، ميبل وست
اوه، بله، خيلي خوبه
شما کي هستين؟
من از طرف موزه انگلستان اومدم
اسمم تاس ويله
شرمنده که نتونستم براي استقبالتون بيام قاهره
...اينجا از بس ماجراهاي عجيب و غريب پشت سر هم اتفاق ميفته که
نکنه يه نفر ديگه هم مرده؟
بازم؟
کي؟
درسته
يه مرد جوون به اسم راپرت بلايبنر برادرزاده آقاي بلايبنر
برادرزاده آقاي بلايبنر هم اينجا بوده؟
بله، اون يه دفعه اي اومد اينجا
البته بعد از اينکه سر ويلارد مرد ....اون برگشت به نيويورک، اما
اممم، ديروز از نيويورک خبر رسيد که اون مرده....
علت مرگ چي بود؟
ظاهراً با هفت تير خودکشي کرده
چي؟
من گاي، پسر جان ويلارد هستم
آقاي پوآرو من يه پيغام از طرف مادرم دريافت کردم
راجع به پدرت خيلي متأسفم
ممنون به خاطر اظهار همدرديتون
حتماً تا حالا با دکتر تاس ويل آشنا شدين، درسته؟
بله
گفتين از موزه انگلستان اومدين، درسته؟
ايشون کاوشگر بزرگي هستن
و ايشون هم آقاي اشنايدر، متصدي يه موزه هستن
ايشون از طرف موزه نيويورک اومدن اينجا
از آشناييتون خوشبختم
من اشنايدر هستم
اهل نيويورک هستين؟
بله، من به درخواست مرحوم سر ويلارد اومدم اينجا
چهره تون رنگ پريده به نظر مياد، حالتون خوبه؟
راستشو بخواين نه
من به گرماي اينجا عادت ندارم، براي همين يه خورده خسته شدم
حفاري يه شغليه که به نيروي انساني زيادي احتياج داره
اوه، ايشون هم که کنارشون نشستن دکتر اِيمز هستن
ايشون مسئول حفظ سلامتي افراد اينجا هستن
از آشناييتون خوشبختم، من اِيمز هستم
نفر آخر هم آقاي هارپر هستن ايشون منشي مرحوم سر بلايبنر هم هستن
با وجود فوت سر بلايبنر شما هنوز اينجا موندين؟
بله، تا وقتي حفاري ادامه داشته باشه کاراي زيادي اينجا هست که بشه انجامشون داد
که اينطور
آقاي پوآرو
بله؟
ما بابت اتفاقات شومي که اخيراً پيش اومده متحمل خسارات زيادي شديم
و از نظر من اين اتفاقات پي در پي نميتونن همگيشون تصادفي رخ داده باشن
آقاي گاي
شما واقعاً به کار حفاري علاقه مندين؟
!البته
اصلاً دوست ندارم کار متوقف بشه، حالا به هر دليلي که ميخواد باشه پدرم براي اين کار زحمت زيادي کشيده
حسن
ببخشيد
حالتون خوبه؟
چه اتفاقي افتاد؟
حسن؟
من ميترسم
اوناي ديگه هم همين حرفو ميزدن
!ميگفتن غارت قبر فرعون بزرگ بدون جواب نمي مونه
!بارها بهت گفتم
!هيچ نفريني در کار نيست، اين حرفا همه اش خرافاته
...و کاري که ما اينجا انجام ميديم، يه کار علميه
!همه بايد منتظر مرگ باشيم
شکي نيست که اينا همه نفرين فرعون منهراست
!کافيه ديگه
معذرت ميخوام
اون کيه...؟
اسمش حسنه
تا قبل از مرگ پدرم، خدمتکار مخصوصش بود
به نظرتون همه اين اتفاقات به خاطر نفرينه؟
من که باور نميکنم
هرگز
بهتره دلايل واقعي رو پيدا کنيم
دکتر ايمز
شما اجساد سر ويلارد و آقاي بلايبنر رو کالبد شکافي کردين، درسته؟
بله
سر ويلارد در اثر حمله قلبي مرد و آقاي بلايبنر هم در اثر تيفوس، درسته؟
کاملاً درسته
چيزي شده؟
اوه، يه مسأله اي هست
اگه مرگشون واقعاً به خاطر اون نفرين بوده باشه، چي؟
چي؟
منظورتون چيه آقاي پوآرو؟
شما چي فکر ميکنين، دکتر ايمز؟
چي...؟
من يه دکترم، پس لطفاً از اين سؤالات بي پايه و اساس از من نپرسين
آقاي پوآرو
من بارها و بارها درباره آوازه شما شنيدم و هيچ وقت فکر نميکردم شما همچين حرفايي بزنين
اون مصريايي که برامون کار ميکنن هم همين حرفا رو ميزنن
و البته نظر رسانه ها هم همينه
!آقاي اشنايدر
!امکان نداره نفريني وجود داشته باشه
به نظرتون ميشه اونو ناديده گرفت؟
!دکتر تاس ويل
!شما ديگه چرا؟
...اوه، نه
فراموشش کن
...خيلي خوب، خيلي خوب
براي پيدا کردن يه جواب قطعي بايد اطلاعات بيشتري جمع آوري کنيم
از نظر من وجود نفرين هم بايد مثل بقيه موارد بررسي بشه
ببخشيد آقاي پوآرو
بهتره برگرديم سر کارمون
اون هنوز خيلي جوونه
از وقتي اون مرگها اتفاق افتادند اون خيلي حساس شده
البته تو اين بيابون شما هم حساس ميشين حتي اگه هيچ اتفاقي هم نيفته
درسته
خيلي خوب، بهتره بريم
چي؟
کجا قراره بريم؟
بايد اين منطقه رو خوب بگرديم، هستينگز
پس بهتره به حسن بگم باهاتون بياد
اون خيلي مرحوم سر ويلارد رو دوست داشت و مطمئناً ميتونه خدمتکار خوبي براتون باشه
اوه، مرسي
من که اصلاً دلم نميخواد برم داخل اونجا
لطفاً منو معاف کنين
تو از نفرين ميترسي؟
!آقاي پوآرو، مگه شما نميترسين؟
چرا منم ميترسم
اگه واقعاً نفرين عامل مرگ باشه، پس هيچ راهي نداريم تا بتونيم جلوشو بگيريم، مگر اينکه از اين منطقه بريم بيرون، درسته؟
بله، درسته
...خوبه
جداً خيلي ترسناکه
آقاي گاي و بقيه همکاراشون کجا هستن؟
اونا الان تو اتاق سنگي دوم هستن
اينجا اتاق سنگي اوله و بقيه اتاقاي سنگي که حفاري ميشن از همديگه جدا هستن
اينجاست
اووه، شگفت آوره
ارباب اينجا مرد
!ارباب
شما اولين کسي بودين که سر ويلاردو پيدا کردين؟
بله
وقت ناهار شده بود منم ميخواستم بهشون بگم
اين تابوت منهراست، درسته؟
بله
انگار جا به جا شده
همون موقع که سر ويلارد مرده بود، به درخواست پليس قاهره، اجازه داديم تا بررسيش کنن
شايدم فرعون منهرا تبديل به خداي مرگ شده و از اون شکاف بيرون اومده باشه؟
چي؟
!بهتره همين الان از اينجا بريم بيرون
اين پرت و پلاها چيه که ميگي؟
نه هستينگز، شايد حق با اون باشه
چي؟
بايد بدوني که خرافات قدرت زيادي دارن
...نه، شما ديگه اين حرفو نزنين، آقاي پوآرو
هستينگز، نميدونم تو چرا اينقدر مي ترسي
!معلوم هست چي ميگي؟
خوب، حالا بايد بريم يه جاي ديگه
پس آقاي بلايبنر اينجا بود که فوت کرد، درسته؟
بله
دکتر ايمز اونو پيدا کرد
چون زياد تو پروژه حفاري فعاليت نميکنه، معمولاً اينجاس
دقيقاً چه زماني فوت کرد؟
تقريباً حول و حوش ظهر بود که از دنيا رفت
اون روز توفان شن شديدي هم به پا شده بود
بعد از ناهار، بلافاصله همه به طرف محل حفاري رفتن
ولي آقاي بلايبنر گفت که شکمش درد ميکنه و حالش زياد خوب نيست بنابراين زودتر از بقيه برگشت به چادر
...و زمانيکه من اومدم تو چادر
اون رو اين صندلي نشسته بود، درسته؟
بله
اين همون صندلي ايه که من روش نشسته بودم
هوممم.... پس اينطوري بوده
حسن
تو نزديک جسدش هم رفتي؟
بله
وقتي ميخواستيم جسدش رو از چادر بيرون بياريم
متوجه چيز خاصي نشدي؟
نه، چيزي نبود
حتي يه چيز جزئي
مورد مشکوکي درباره مرگ آقاي بلايبنر وجود داره؟
اوه، دکتر ايمز
نه، چيز خاصي نيست
آقاي پوآرو، آقاي بلايبنر بدون شک به خاطر تيفوس مرده
که اينطور
....حمله قلبي، تيفوس و خودکشي
دقيقاً همون جوري که از يه نفرين انتظار ميره
چي؟
آقاي پوآرو
چي دارين ميگين؟
اونا قبل از مرگشون کاري انجام داده بودن که باعث خشم فرعون منهرا شده باشه؟
کاري که باعث خشمش شده؟
مثلاً معمولاً تو اين چنين قبرايي بايد تاج و زيورآلات گرانبها هم باشه، درسته؟
....و اگه يه نفر اونا رو برداشته باشه
چند دقيقه پيش که داشتيم داخل اتاق سنگي رو بررسي ميکرديم ....دريچه تابوت نيمه باز بود، پس امکان داره که
اوه، يعني شما ميگين که يه نفر گنجاي داخل تابوتو دزديده؟
و به خاطر همين فرعون ما رو نفرين کرده
!اونا مورد غضب خدايان قرار گرفتن
!غير ممکنه
!حتماً اشتباه ديدين
يه نفر که دچار سکته قلبي ميشه خيلي سريع و ناگهاني ميفته زمين
و اگه بدنش به يه چيزي بخوره مثل يه چکش بزرگ به اون چيز ضربه وارد ميکنه
به همين خاطر شما دريچه تابوت رو نيمه باز ديدين چون با بدنش به اون ضربه زده بوده
ضمناً سر ويلارد و آقاي بلايبنر هر دوشون علاقه زيادي به اين پروژه داشتن
دليلي نداره که چيزي دزديده باشن
در مورد آقاي راپرت که خودکشي کرد، چي؟
اون که جزو اعضاي گروه حفاري نبود، درسته؟
علاوه بر اين، ظاهراً مدت زيادي هم اينجا نبوده
براي من سخته که باور کنم اون علاقه اي به کار حفاري داشته باشه
خوب من چيز زيادي راجع به اون نميدونم
تازه همه اون زيورآلات و تاجها ثبت شده هستن و اگه کسي اونا رو بدزده، ما خيلي سريع متوجه ميشيم
بسيار خوب
ظاهراً شما وجود نفرين رو به کلي منتفي ميدونين
نه
در واقع من يه پزشک با علم روز هستم
من يه باستان شناس مصري نيستم که بخوام به نفرين و جادو اعتقاد داشته باشم و اگه اينطوري باشم نميتونم مريضامو به خوبي درمان کنم
آقاي پوآرو اين چه کتابيه؟
يه کتاب قديميه با عنوان (جادوي مصريان و کَلدانيان (نام تمدني قديمي
توي اين کتاب در مورد راه هاي خارج کردن روح شيطاني نوشته
اينم يه جادويه؟
به هر حال من به مادر آقاي گاي قول دادم که از پسرش در مقابل نفرين محافظت کنم
....درسته، ولي آخه
آقاي پوآرو، حالا شما جداً به وجود نفرين اعتقاد دارين؟
قديميا در مورد علمي که ما امروزيا بهش مي باليم معلومات فوق العاده اي داشتن
به نظرت قضاوت در مورد اينکه چه چيزي خوبه و چه چيزي بده به کمک استاندارد هاي علم امروز، ميسره؟
چي شده؟
دکتر تاس ويل؟
...يه حادثه ديگه
....چهارمين قرباني
!طاقت بيارين آقاي اشنايدر
!آقاي اشنايدر
اون ديگه مرده
چطوري اتفاق افتاد؟
وقتيکه ما تو اتاق سنگي دوم بوديم، آقاي اشنايدر گفت که حالش زياد خوب نيست و از پيشمون رفت
بعد از مدتي نگرانش شديم و برگشتيم به چادر تا ببينيم که اتفاقي براش نيفتاده باشه، و وقتي رسيديم اينجا
ديديم اينجا افتاده
علائم نشون ميدن که کزاز داشته
!کزاز؟
اگه کزاز داشت، پس چرا به ما نگفتي تا بريم قاهره پادزهرشو براش بگيريم؟
بله
به خاطر همين بود که چند وقتي رنگ صورتش پريده بود
ولي چون خودش ميگفت حالش خوبه، منم توجهي به بيماريش نکردم
واقعاً سهل انگاري کردم
حتي اگه به اجبار هم که شده معاينه اش ميکردم شايد اين اتفاق براش نمي افتاد
شما مطمئنين که مرگش به خاطر بيماري کزاز بوده، درسته؟
نه
پس اين نفرين آنوبيسه
...آنوبيس، همون خدايي که مرده ها رو به عالم اموات ميبره
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
سايه ي آنوبيس پشت چادر ظاهر ميشه
يعني واقعاً نفريني در کاره؟
....و بالاخره آقاي پوآرو هم
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
راز مقبره مصري (قسمت دوم- نفرين فرعون منهرا)
يادتون نره ببينين
قسمت يازدهم: راز مقبره مصري (قسمت اول- يک رقابت قديمي) translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT